codoc コードク | nofrills の記事一覧

nofrills

100円

私のTwitterアカウントに、何が起こったか (A very lengthy post with a much shorter English version)

2024-10-27 15:06
100円

#ガザ投稿翻訳「パレスチナの人々の人権を擁護することは、ハマス支持者であることを意味しない」（エリック・カントナ）、ほか、サッカー界から。

2023-10-20 12:50
100円

【小ネタ】翻訳はただ言葉と言葉を置き換えればよいわけではない。例えばprisonは「刑務所」なのか。車のvanはどういう車両で、それは日本語の「バン」で表せるのか。

2023-09-17 22:00
100円

「A市に生まれた男は、父親が祖父のやっている事業を引き継ぐため、B市に転居する」式の複雑な日本語の文を、ChatGPT, DeepLなど自動翻訳に投げてみた。

2023-08-30 17:00
100円

《状態》《動作》とお経のように唱えるのではなく、自分で扱える範囲で副詞節をつけるなどして「文脈」をつけた例文で学習することのすすめ

2023-08-14 10:20
100円

Twitterの「コミュニティノート」はイーロン・マスクが始めたのではない、ということについて、英語で確認する手順

2023-07-18 11:30